Bertz + Fischer Verlag

Zu seiner Zeit ein Skandalroman, gilt Women in Love heute als Lawrence’ bedeutendstes Werk. Es erzählt von den Schwestern Ursula und Gudrun und ihren parallel verlaufenden Liebschaften zu einem Schulinspektor und einem Industriellensohn, die jenseits bürgerlicher Moralvorstellung verlaufen. Der kraftvolle Roman setzt sich kritisch mit der Lustfeindlichkeit seiner Epoche auseinander und entwirft ein so leidenschaftliches wie skeptisches Bild einer Gesellschaft im Umbruch.

»I do not claim to be a literary critic, but I know dirt when I smell it, and here is dirt in heaps«, schrieb ein früher Rezensent über Lawrence’ fünften, 1920 erschienenen Roman. Den stets wachsamen Sittenwächtern war Women in Love ein dankbarer Gegenstand: ein Buch, das offensichtlich die freie Liebe glorifizierte und bürgerliche Werte verunglimpfte. Lawrence nutzt die Romanhandlung, um die Möglichkeiten der Beziehung zwischen Mann und Frau und einer erfüllten Sexualität auszuloten, und die Ergebnisse, zu denen er kommt, fallen für die klassischen Vorstellungen über Ehe und Rollenverteilung nicht sehr günstig aus. Er stellt zwei Liebespaare modellhaft gegenüber und ordnet die vier Hauptfiguren so an, dass jede als Gegenpart und Spiegelung einer anderen fungiert. Neben den sich gegenläufig entwickelnden Liebschaften der beiden Paare spielt auch die unverkennbar homoerotisch gefärbte Freundschaft zwischen Rupert und Gerald eine wichtige Rolle. Women in Love gilt als vielschichtigstes Werk in Lawrence’ Œuvre und als die gelungenste Übersetzung seiner Zivilisationskritik in eine Romanhandlung. Dazu ist das Buch ein faszinierendes Porträt der englischen Gesellschaft vor dem Ersten Weltkrieg.

Die Hörbuchreihe ORIGINAL + UNGEKÜRZT präsentiert Klassiker und Meisterwerke der Weltliteratur, und zwar in der englischen Originalfassung, an die selbst gute Übersetzungen nicht heranreichen können. Hervorragende, teils mehrfach ausgezeichnete Sprecher lassen Stil und Atmosphäre der Originale lebendig werden. Ausnahmslos werden die Werke in voller Länge gelesen: Es gibt keine Kürzungen und Verfälschungen, wie man sie gerade bei Klassikern häufig findet. Wo möglich, folgen die Lesungen dem Text wissenschaftlicher Editionen. Dank des mp3-Formats passen die bis zu 15-stündigen Lesungen auf nur eine CD. Als Bonus gibt es den kompletten Originaltext als PDF-Datei. Verweise auf die Audiotracks in der PDF-Fassung ermöglichen bequemes Mit- oder Nachlesen, und die Einteilung der Lesung in kurze Tracks von 3 Minuten erlaubt schnelles Navigieren.

Vanessa Benjamin, Absolventin der Royal Academy of Dramatic Arts in London, ist Bühnenschauspielerin und Sprecherin zahlreicher Hörspiele und Hörbücher. Dabei ist sie vor allem auf historische Romane spezialisiert.

Autor*innen

David Herbert Lawrence (1885–1930) wuchs in einem Bergbaustädtchen bei Nottingham auf. Sein Vater war Grubenarbeiter, seine Mutter eine gebildete Frau aus der Mittelschicht. Ihre unterschiedliche Herkunft war Ursache zahlreicher Konflikte in Lawrence’ Elternhaus, der Mentalitätsgegensatz wird in seinem Werk immer wieder thematisiert. Nachdem er vier Jahre als Lehrer tätig war, musste er den Beruf wegen einer TBC-Erkrankung aufgeben und konzentrierte sich nun ganz auf seine Schriftstellerlaufbahn. Er unternahm viele Reisen in alle Welt, und die Darstellung fremder, vermeintlich... [mehr]