Bertz + Fischer Verlag

Jarndyce gegen Jarndyce: Halb London ist vom Verlauf des großen Erbschaftsprozesses betroffen, darunter Richard Carstone und seine Cousine Ada, die heimlich heiraten und auf das Vermögen hoffen, und die junge Esther Summerson, um deren Herkunft sich ein dunkles Geheimnis rankt. Bleak House ist Dickens’ vollendetstes Werk mit einer selbst für seine Verhältnisse rekordverdächtigen Zahl von Figuren und Geschichten.

»Fog everywhere«: Die berühmte Anfangsszene zeigt ein in Nebel versunkenes London, Nebel durchdringt den Roman als zentrales Motiv von Anfang bis Ende. Ein Symbol für die Undurchdringlichkeit des Gesetzes, das übergeordnete Thema von Bleak House. Dickens stellt das britische Rechtssystem als einen Organismus dar, der durch die Verletzung an einer einzigen Stelle aus dem Gleichgewicht gerät. Alle der zahllosen Haupt- und Nebenfiguren sind direkt oder indirekt von den Folgen des Erbschaftsprozesses betroffen, der sich über viele Jahre hinzieht. Das Motiv der Erbschaft ist zentral in Dickens’ Spätwerk, es steht für Zwang und Versuchung ebenso wie für Fremdbestimmtheit. Indem er zeigt, wie alle menschlichen Beziehungen innerhalb eines sozialen Gefüges miteinander verflochten sind, gelingt Dickens ein in Farbigkeit und Umfang unübertroffenes Panorama der Londoner Gesellschaft des 19. Jahrhunderts. Dabei bedient er sich einer komplexen Erzähltechnik, die den düsteren Bericht des allwissenden Erzählers mit der optimistischer geratenen Ich-Erzählung der jungen Esther Summerson kontrastiert. Und mit Mr. Bucket hat in Bleak House einer der ersten Detektive der Weltliteratur seinen Auftritt.

Die Hörbuchreihe ORIGINAL + UNGEKÜRZT präsentiert Klassiker und Meisterwerke der Weltliteratur, und zwar in der englischen Originalfassung, an die selbst gute Übersetzungen nicht heranreichen können. Hervorragende, teils mehrfach ausgezeichnete Sprecher lassen Stil und Atmosphäre der Originale lebendig werden. Ausnahmslos werden die Werke in voller Länge gelesen: Es gibt keine Kürzungen und Verfälschungen, wie man sie gerade bei Klassikern häufig findet. Wo möglich, folgen die Lesungen dem Text wissenschaftlicher Editionen. Dank des mp3-Formats passen die bis zu 15-stündigen Lesungen auf nur eine CD. Als Bonus gibt es den kompletten Originaltext als PDF-Datei. Verweise auf die Audiotracks in der PDF-Fassung ermöglichen bequemes Mit- oder Nachlesen, und die Einteilung der Lesung in kurze Tracks von 5 Minuten erlaubt schnelles Navigieren.

Robert Whitfield, Sprecher von 300 Hörbüchern, wurde mit sechs »Earphones Awards« und einem »Audie Award« ausgezeichnet.

Autor*innen

Charles Dickens (1812–1870) kannte das Leben in den Londoner Elendsquartieren aus eigener Anschauung: Als er zwölf Jahre alt war, kam sein Vater ins Schuldgefängnis, und Charles musste die Schule vorübergehend abbrechen und sich als Fabrikarbeiter verdingen. Mit 15 wurde er Anwaltsgehilfe, wandte sich aber bald dem Journalismus zu. Seine scharfe Beobachtungsgabe wurde schon in seinen frühen Zeitungsskizzen über das Londoner Leben deutlich. Sein erstes Buch, »The Posthumous Papers of the Pickwick Club« (1836-37), war noch eine lose Aneinanderreihung humoristischer Einzelszenen, mit... [mehr]